1
00:00:11,200 --> 00:00:13,350
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

2
00:00:15,960 --> 00:00:17,757
REPÓRTER 1: Tudo o que estamos pedindo
de você é uma pequena estatística.

3
00:00:17,920 --> 00:00:19,239
Por que todo esse silêncio, doutor?

4
00:00:19,400 --> 00:00:21,470
REPÓRTER 2: É verdade que
você está investigando OVNIs

5
00:00:21,640 --> 00:00:22,789
nos últimos três meses?

6
00:00:22,960 --> 00:00:24,837
REPÓRTER 3: Senhor, você realmente
acredita nesses discos?

7
00:00:25,000 --> 00:00:27,672
REPÓRTER 1: Vamos, professor?
Existem pessoas do espaço sideral?

8
00:00:27,839 --> 00:00:29,670
LLOYD: O médico não atende
mais perguntas.

9
00:00:29,839 --> 00:00:31,511
REPÓRTER 1:
Oh, apenas uma pequena declaração, senhor.

10
00:00:31,679 --> 00:00:34,796
Evidência de que existem pessoas
e invasores de outros planetas?

11
00:00:34,959 --> 00:00:37,757
Olha, isso é o suficiente. O médico
está doente. Ele está exausto.

12
00:00:37,919 --> 00:00:39,147
REPÓRTER 1:
Sim, nós sabemos, ele está exausto.

13
00:00:39,319 --> 00:00:41,435
LLOYD: Se você quiser mais
informações você terá que esperar

14
00:00:41,599 --> 00:00:44,477
até a conferência em Nova York.
Vamos. Vá, por favor, agora.

15
00:00:44,639 --> 00:00:45,833
Vamos, saia do avião.

16
00:00:45,999 --> 00:00:48,308
Você sabe que não deveria estar aqui
em primeiro lugar.

17
00:00:50,559 --> 00:00:51,878
[TROVÃO CRACKS]

18
00:00:53,352 --> 00:00:59,426
Assistir filmes, séries e TV ao vivo
www.flixify.app

19
00:01:12,598 --> 00:01:13,826
LLOYD: Pai?
- Mudei de ideia.

20
00:01:13,998 --> 00:01:15,716
- Nós não vamos.
- Ah, não vamos?

21
00:01:15,878 --> 00:01:18,551
Tem um homem lá fora.
Eu vi a mão dele. Ele é um deles.

22
00:01:18,718 --> 00:01:20,913
- O que você quer dizer com um deles?
- Um dos alienígenas.

23
00:01:21,078 --> 00:01:22,875
Ah, querido pai,
você simplesmente deve parar com isso.

24
00:01:23,038 --> 00:01:26,030
Você não entende? Este avião
poderia ser uma armadilha mortal para mim.

25
00:02:06,597 --> 00:02:07,950
[TROVÃO CRACKS]

26
00:02:18,397 --> 00:02:20,786
NARRADOR:
Os Invasores.

27
00:02:22,756 --> 00:02:25,190
Uma produção de Quinn Martin.

28
00:02:26,876 --> 00:02:31,188
Estrelado por Roy Thinnes
como o arquiteto David Vincent.

29
00:02:35,876 --> 00:02:38,026
NARRADOR:
Os invasores.

30
00:02:38,196 --> 00:02:41,313
Seres alienígenas de um planeta moribundo.

31
00:02:41,716 --> 00:02:44,594
Seu destino: a Terra.

32
00:02:44,756 --> 00:02:49,147
Seu propósito: fazer dele o seu mundo.

33
00:02:50,796 --> 00:02:52,673
David Vincent os viu.

34
00:02:52,836 --> 00:02:55,430
Para ele, tudo começou em uma noite perdida

35
00:02:55,596 --> 00:03:00,430
em uma estrada solitária, olhando
por um atalho que ele nunca encontrou.

36
00:03:02,915 --> 00:03:05,793
Tudo começou com um fechado,
lanchonete deserta.

37
00:03:05,955 --> 00:03:10,233
E um homem há muito tempo sem dormir
para continuar sua jornada.

38
00:03:10,395 --> 00:03:15,674
Tudo começou com o pouso de uma nave
de outra galáxia.

39
00:03:17,075 --> 00:03:21,148
Agora David Vincent sabe
que os invasores estão aqui,

40
00:03:21,315 --> 00:03:23,465
que eles assumiram a forma humana.

41
00:03:23,635 --> 00:03:26,513
De alguma forma, ele deve convencer
um mundo incrédulo

42
00:03:26,675 --> 00:03:29,826
que o pesadelo
já começou.

43
00:03:31,315 --> 00:03:33,590
O convidado estrela a história desta noite:

44
00:03:33,755 --> 00:03:35,632
Roddy McDowall.

45
00:03:36,035 --> 00:03:38,151
Laurence Naismith.

46
00:03:38,555 --> 00:03:40,624
Harold Gould.

47
00:03:41,874 --> 00:03:43,671
Episódio desta noite:

48
00:04:13,074 --> 00:04:16,032
NARRADOR:
Conspiração ou paranóia?

49
00:04:16,194 --> 00:04:19,026
Não havia dúvida
na mente de David Vincent.

50
00:04:19,193 --> 00:04:22,105
Um célebre astrofísico,
Dr.

51
00:04:22,273 --> 00:04:23,911
tinha descoberto a verdade,

52
00:04:24,073 --> 00:04:26,871
que seres alienígenas estavam aqui na Terra.

53
00:04:27,033 --> 00:04:29,501
Em menos de uma semana,
em uma reunião de seus colegas,

54
00:04:29,673 --> 00:04:32,141
Dr. Lindstrom iria anunciar isso
para o mundo.

55
00:04:32,313 --> 00:04:35,862
Então, talvez, David Vincent
poderia aliviar seu fardo.

56
00:04:36,033 --> 00:04:38,866
Tudo parecia tão simples.

57
00:05:17,712 --> 00:05:21,944
Você verá que essas sacolas
vá para o Hotel Covington.

58
00:05:26,872 --> 00:05:28,544
MINISTRO:
Sr. Vicente?

59
00:05:28,832 --> 00:05:30,788
Olá. Olá, olá.

60
00:05:30,952 --> 00:05:33,022
Receio que o Dr. Lindstrom
não está se sentindo muito bem.

61
00:05:33,192 --> 00:05:35,580
Então ele me perguntou se eu te encontraria
e trazê-lo para casa.

62
00:05:35,751 --> 00:05:37,503
- É muita gentileza da sua parte.
- Não é problema.

63
00:05:37,671 --> 00:05:40,344
O mínimo que posso fazer por um velho amigo.
Devo pedir ao Hank para levar suas malas?

64
00:05:40,511 --> 00:05:43,503
- Eles foram atendidos, obrigado.
- Bom, bom, bom.

65
00:05:44,311 --> 00:05:46,620
O Dr. Lindstrom está em casa, por favor.

66
00:05:49,111 --> 00:05:51,750
LINDSTROM:
O mundo inteiro está cego.

67
00:05:51,911 --> 00:05:53,026
Doente.

68
00:05:53,191 --> 00:05:55,261
Marchando complacentemente
para a sua própria aniquilação.

69
00:05:55,431 --> 00:05:57,183
Curtis, se você nos permitir
para ajudá-lo--

70
00:05:57,351 --> 00:05:59,740
Não sou lunático, Paul.

71
00:05:59,911 --> 00:06:02,141
E eu não pretendo ficar trancado
em um hospital,

72
00:06:02,311 --> 00:06:04,700
seja pelo seu ou pelo meu filho.

73
00:06:04,871 --> 00:06:07,624
PAUL: Olha, Curtis, por favor, tente
entender. Tudo o que estou sugerindo--

74
00:06:07,791 --> 00:06:10,430
Eu sei, alguns dias de descanso,
alguns tranquilizantes,

75
00:06:10,591 --> 00:06:13,344
- e paz e solidão.
PAUL: Mas pelo menos no hospital--

76
00:06:13,511 --> 00:06:17,788
Eu não estou doente, Paulo,
e não preciso de um psiquiatra.

77
00:06:17,950 --> 00:06:20,384
Como posso te convencer?

78
00:06:20,550 --> 00:06:21,778
Olha,

79
00:06:21,950 --> 00:06:25,226
supondo que eu lhe contasse
num futuro muito próximo

80
00:06:25,390 --> 00:06:28,860
que os americanos ou os russos
pousaria em outro planeta.

81
00:06:29,030 --> 00:06:31,464
Você por necessidade
acha que eu estava bravo?

82
00:06:31,630 --> 00:06:35,509
Bem, os invasores são reais, Paul.
Eles estão aqui entre nós.

83
00:06:35,670 --> 00:06:37,422
E eles pretendem nos destruir
como insetos.

84
00:06:37,590 --> 00:06:39,501
Curtis, como você mesmo admite,
você está exausto.

85
00:06:39,670 --> 00:06:41,388
- Você está sobrecarregado.
- Não estou doente, Paulo.

86
00:06:41,550 --> 00:06:43,302
Quanto tempo você acha
você pode continuar por aqui?

87
00:06:43,470 --> 00:06:46,143
Você não acha que eu sei
como isso soa?

88
00:06:46,870 --> 00:06:49,748
Mas posso provar cada palavra que digo.

89
00:06:49,910 --> 00:06:51,901
E eles sabem disso.

90
00:06:52,230 --> 00:06:54,379
É por isso que eles precisam tentar novamente.

91
00:06:54,549 --> 00:06:56,983
É por isso
eles têm que tentar me matar.

92
00:06:57,269 --> 00:06:59,737
E desta vez
eles não podem se dar ao luxo de perder.

93
00:07:01,669 --> 00:07:03,819
Estou com medo, Paulo.

94
00:07:04,669 --> 00:07:06,068
Estou com medo.

95
00:07:06,869 --> 00:07:10,145
Curtis, deixe-me levá-lo
para o hospital.

96
00:07:10,309 --> 00:07:13,301
Você estará seguro lá.
Vou manter uma vigilância pessoal sobre você.

97
00:07:13,469 --> 00:07:14,663
Confie em mim, Curtis.

98
00:07:15,909 --> 00:07:17,103
Por favor, pai.

99
00:07:20,909 --> 00:07:22,706
Tudo bem, eu vou.

100
00:07:23,549 --> 00:07:24,777
Mas entenda isso:

101
00:07:24,949 --> 00:07:27,702
Pretendo ir nessa reunião
na terça-feira.

102
00:07:27,869 --> 00:07:30,099
E não serei silenciado.

103
00:07:35,148 --> 00:07:37,218
MINISTRO:
Algo errado, Sr. Vincent?

104
00:07:38,108 --> 00:07:39,939
Relaxe, Sr. Vincent.
São só mais alguns quilômetros.

105
00:07:40,108 --> 00:07:43,100
Dr. Lindstrom disse que viveu 10 minutos
da cidade. Estamos dirigindo há 25.

106
00:07:43,268 --> 00:07:45,736
O trânsito está um pouco mais pesado
do que o habitual hoje, receio.

107
00:07:45,908 --> 00:07:49,025
DAVID: Que trânsito? Não há trânsito.
- Você não tem notado.

108
00:07:49,908 --> 00:07:53,344
Se você me perdoar por dizer isso,
você aparentemente percebe muito pouco.

109
00:07:54,308 --> 00:07:55,866
Uma pena.

110
00:08:00,108 --> 00:08:01,541
Estacionar.

111
00:08:02,468 --> 00:08:04,698
Eu disse para encostar.

112
00:08:10,587 --> 00:08:12,737
Não se exagere, Sr. Vincent.

113
00:08:12,907 --> 00:08:14,784
Estamos quase lá.

114
00:08:28,347 --> 00:08:31,544
É melhor você torcer para que ele não
chegar ao hospital a tempo.

115
00:08:32,307 --> 00:08:33,660
Tudo preparado, doutor.

116
00:08:33,827 --> 00:08:36,341
Devo trazer o professor Lindstrom
para baixo agora?

117
00:09:05,346 --> 00:09:06,859
O que você quer?

118
00:09:07,226 --> 00:09:10,263
Doutor, sou David Vincent. eu falei
para você no telefone ontem.

119
00:09:10,426 --> 00:09:12,542
Como posso saber quem você é?
Como você me encontrou?

120
00:09:12,706 --> 00:09:14,025
Bem, sua governanta me contou.

121
00:09:14,186 --> 00:09:17,064
Olha, doutor, eu sei o que você está
passando. Eu mesmo estive lá.

122
00:09:17,226 --> 00:09:20,104
Então eles vão tentar matar você,
aqui, agora, hoje.

123
00:09:20,266 --> 00:09:22,302
Eu sei que eles tentaram comigo
apenas alguns minutos atrás.

124
00:09:22,466 --> 00:09:25,219
- Você? Por que você?
- Bem, minha chegada forçou a mão deles, senhor.

125
00:09:25,386 --> 00:09:28,263
Eles estão com medo. Eles têm medo que você esteja
vou compartilhar seu conhecimento comigo.

126
00:09:28,425 --> 00:09:31,098
Agora você tem que sair daqui,
agora mesmo.

127
00:09:31,425 --> 00:09:32,414
Vamos lá, professor.

128
00:09:32,585 --> 00:09:34,462
Ordens do médico. Apenas um banho quente.

129
00:09:34,625 --> 00:09:36,138
A maioria dos pacientes em--

130
00:09:37,465 --> 00:09:40,423
- O que você está fazendo aqui?
- Eu tenho permissão.

131
00:09:40,705 --> 00:09:43,139
- Você faz, hein?
- Sim.

132
00:09:43,705 --> 00:09:45,741
Bem, verifique se quiser.

133
00:09:46,385 --> 00:09:47,738
Tudo bem, senhor.

134
00:09:47,905 --> 00:09:49,896
Isso é exatamente o que vou fazer.

135
00:09:52,265 --> 00:09:55,063
Você diz que eles tentaram matar você,
Sr. Vicente? Quem?

136
00:09:55,225 --> 00:09:56,658
Como eles são?

137
00:09:56,825 --> 00:09:58,463
Eu tenho uma pergunta melhor.

138
00:09:58,625 --> 00:10:01,344
Como eles sabiam
Eu estava vindo ver você?

139
00:10:03,785 --> 00:10:05,536
Não sei.

140
00:10:06,024 --> 00:10:08,936
Eu não sei mais nada, exceto
que eu deveria estar seguro aqui.

141
00:10:09,104 --> 00:10:10,617
Doutor, você não está seguro aqui.

142
00:10:10,784 --> 00:10:14,663
Você não está seguro em lugar nenhum enquanto
como alguém sabe onde você está.

143
00:10:15,304 --> 00:10:18,262
Doutor, você tem que se esconder
até a conferência.

144
00:10:18,424 --> 00:10:21,336
Em algum lugar onde ninguém possa te encontrar.

145
00:10:22,704 --> 00:10:24,660
Você? O que você quer?

146
00:10:25,504 --> 00:10:28,064
Por favor, doutor, eu irei com você
se você quiser que eu faça isso.

147
00:10:28,224 --> 00:10:30,533
- Mas eu não posso--
- Você vai deixá-lo em paz?

148
00:10:30,704 --> 00:10:32,456
Este é meu paciente.
Não vou deixá-lo chateado.

149
00:10:32,624 --> 00:10:34,376
DAVID: A vida dele está em perigo
a cada segundo ele está aqui.

150
00:10:34,544 --> 00:10:35,818
PAULO:
Devo remover você à força?

151
00:10:35,984 --> 00:10:38,976
DAVID: Esta é uma questão de vida ou morte.
- Saia daqui.

152
00:10:39,144 --> 00:10:40,975
- Tire-o daqui.
-Tudo bem, vou embora.

153
00:10:41,144 --> 00:10:43,180
Mas Dr. Lindstrom,
por favor, faça o que eu pedi para você fazer.

154
00:10:43,344 --> 00:10:45,777
Antes que seja tarde demais.
Eu os conheço melhor do que você.

155
00:10:46,623 --> 00:10:49,933
- Se precisar de mim, estarei no hotel.
ENFERMEIRA: Vamos, senhor.

156
00:10:50,303 --> 00:10:52,214
O Hotel Covington.

157
00:10:56,943 --> 00:10:58,854
Você está bem?

158
00:10:59,583 --> 00:11:02,097
Eu me pergunto se ele está falando a verdade.

159
00:11:03,143 --> 00:11:05,532
Deve ser um inferno para ele se ele estiver.

160
00:11:06,503 --> 00:11:08,619
Ele diz que eu deveria sair daqui.

161
00:11:09,383 --> 00:11:12,853
Oh não. Não, não, você está seguro aqui.

162
00:11:13,063 --> 00:11:16,180
Enfim, e o tratamento
que o Dr. Mailer arranjou para você?

163
00:11:16,343 --> 00:11:18,254
Não sei.

164
00:11:18,543 --> 00:11:19,817
Não sei.

165
00:11:19,983 --> 00:11:22,053
Não sei.

166
00:11:22,703 --> 00:11:23,851
[RISOS]

167
00:11:24,022 --> 00:11:26,695
Você realmente espera de mim
acreditar em nada disso?

168
00:11:26,862 --> 00:11:30,252
Espero que você ligue para o Dr. Lindstrom,
tenente.

169
00:11:30,742 --> 00:11:34,451
Se ele confirmar minha história,
Espero que você lhe dê proteção.

170
00:11:37,142 --> 00:11:40,259
Bem, pelo amor de Deus,
pelo menos ligue.

171
00:11:40,422 --> 00:11:42,174
Tome uma bebida.

172
00:11:45,062 --> 00:11:46,051
Você sabe,

173
00:11:46,222 --> 00:11:48,861
foi um dia muito difícil, Vincent.

174
00:11:49,302 --> 00:11:50,940
Então...

175
00:11:51,342 --> 00:11:53,537
Eu só espero que isso
não acaba sendo--

176
00:11:53,702 --> 00:11:57,661
Sim, eu gostaria de falar
para o Dr. Lindstrom, por favor.

177
00:11:57,942 --> 00:11:59,455
Eu só espero que isso não aconteça
acabar sendo

178
00:11:59,622 --> 00:12:01,214
algum tipo de piada
porque você vai--

179
00:12:01,382 --> 00:12:03,133
Sim.

180
00:12:04,181 --> 00:12:05,853
Oh sério.

181
00:12:06,621 --> 00:12:07,656
Não.

182
00:12:07,821 --> 00:12:09,413
Obrigado.

183
00:12:11,861 --> 00:12:13,772
Você acabou de ser abatido
em chamas, senhor.

184
00:12:13,941 --> 00:12:16,057
Seu filho o examinou
daquele hospital há uma hora

185
00:12:16,221 --> 00:12:18,451
e ele estava vivo e saudável.

186
00:12:18,781 --> 00:12:21,090
Tem algum outro problema, Sr. Vincent?

187
00:12:48,940 --> 00:12:51,500
Estou indo para a cidade.
Posso trazer alguma coisa para você?

188
00:12:51,940 --> 00:12:53,771
- Não, obrigado.
- Não é problema.

189
00:12:53,940 --> 00:12:56,773
- Gosto de deixar meus hóspedes confortáveis.
- Eu disse, não, obrigado.

190
00:12:58,420 --> 00:13:01,412
- Bem, boa noite.
- Boa noite.

191
00:14:11,658 --> 00:14:12,886
MULHER 1: Operadora.
- Olá, operadora?

192
00:14:13,058 --> 00:14:14,377
- Sim, senhor.
- eu quero falar

193
00:14:14,538 --> 00:14:18,736
- para o hotel em Covington.
- Um momento, por favor.

194
00:14:18,898 --> 00:14:21,207
- Depressa, por favor.
- Sim, senhor.

195
00:14:21,378 --> 00:14:24,211
MULHER 2: Noite, Hotel Covington.
- Quero falar com o Sr. David Vincent.

196
00:14:24,378 --> 00:14:27,256
- David Vicente?
- Sim, isso mesmo, Vicente.

197
00:14:27,418 --> 00:14:29,807
Davi Vicente. Eu vou ligar.

198
00:14:33,818 --> 00:14:36,490
Olá operador? Operador.

199
00:14:37,737 --> 00:14:39,648
Operador.

200
00:14:40,457 --> 00:14:42,129
MULHER 2:
Sinto muito, senhor, não há resposta.

201
00:14:42,297 --> 00:14:43,969
Você quer deixar uma mensagem?

202
00:14:44,137 --> 00:14:48,494
LINDSTROM: Sim, sim.
Diga-lhe que o Dr. Lindstrom ligou.

203
00:14:48,657 --> 00:14:52,366
Diga a ele que tenho provas.
Prova documental.

204
00:14:52,537 --> 00:14:54,016
Diga a ele que está na minha...

205
00:14:54,177 --> 00:14:55,735
Olá?

206
00:14:55,937 --> 00:14:58,212
- Olá, senhor? Você está aí? Olá?
- Boa noite, senhor.

207
00:14:58,377 --> 00:15:00,607
- Se você quiser a Sra. Davis...
- Somos agentes do governo, senhor,

208
00:15:00,777 --> 00:15:03,086
- pediu para trazê-lo para Washington.
- Olá?

209
00:15:03,257 --> 00:15:04,929
Algo sobre uma conferência
na terça-feira.

210
00:15:05,097 --> 00:15:06,689
Olá, senhor. Você está aí?

211
00:15:06,857 --> 00:15:08,734
- Olá?
- E você me encontrou?

212
00:15:09,337 --> 00:15:12,249
- Como?
- Bem, seu filho nos contou.

213
00:15:12,417 --> 00:15:14,373
Ele está bastante preocupado com você, doutor.

214
00:15:14,537 --> 00:15:17,255
Ele parecia aliviado
que estávamos assumindo.

215
00:15:18,776 --> 00:15:20,494
Graças a Deus.

216
00:15:22,616 --> 00:15:24,334
Graças a Deus.

217
00:15:27,736 --> 00:15:30,887
HOMEM 1: Vamos, doutor?
Temos uma longa viagem.

218
00:15:35,816 --> 00:15:39,695
A propósito, doutor, você tem
a prova naquela mala?

219
00:15:41,696 --> 00:15:43,971
Como você soube da prova?

220
00:15:45,896 --> 00:15:47,215
Eu não contei a ninguém.

221
00:16:53,374 --> 00:16:54,693
[CLIQUES DA CÂMERA]

222
00:16:57,894 --> 00:16:59,293
[CLIQUES DA CÂMERA]

223
00:17:06,974 --> 00:17:08,851
COP: Agora, só um minuto, doutor.
- Agora não, por favor.

224
00:17:09,014 --> 00:17:11,083
Bem, se você apenas confirmar
o que seu filho nos contou -

225
00:17:11,253 --> 00:17:13,050
Dr. Lindstrom estava mentalmente doente.

226
00:17:13,213 --> 00:17:14,931
Ele é paranóico, se você quiser.

227
00:17:15,093 --> 00:17:17,288
Em seu estado de espírito, ele--

228
00:17:18,413 --> 00:17:20,131
Ele era um homem muito doente, sargento.

229
00:17:20,293 --> 00:17:22,011
Com licença.

230
00:17:54,812 --> 00:17:56,723
DAVI:
Ele foi assassinado, Sr. Lindstrom.

231
00:17:57,692 --> 00:17:59,205
Desculpe.

232
00:18:00,092 --> 00:18:02,447
Talvez se eu estivesse com ele...

233
00:18:03,852 --> 00:18:05,729
ou se eu tivesse ganhado
sua confiança mais cedo--

234
00:18:10,492 --> 00:18:12,608
Você me ouviu quando eu disse
seu pai era...

235
00:18:12,772 --> 00:18:14,569
Eu ouvi.

236
00:18:16,092 --> 00:18:18,367
Sr. Vincent, eu acho

237
00:18:18,532 --> 00:18:19,806
que você está perturbado.

238
00:18:19,972 --> 00:18:23,044
Eu acho que você está ainda mais perturbado
do que meu pai era.

239
00:18:23,652 --> 00:18:26,530
Você tem tanta certeza
seu pai ficou perturbado?

240
00:18:26,692 --> 00:18:28,886
Não há dúvidas, não há medos?

241
00:18:29,051 --> 00:18:31,770
Um avião explodiu.

242
00:18:31,971 --> 00:18:35,088
Seu próprio automóvel
caiu de um penhasco três dias depois.

243
00:18:35,251 --> 00:18:36,286
E você está tão certo--

244
00:18:36,451 --> 00:18:39,124
Eu não consigo entender
sua preocupação com a morte de um homem

245
00:18:39,291 --> 00:18:40,724
você mal sabia.

246
00:18:40,891 --> 00:18:42,609
Agora, meu pai não poderia
foram assassinados.

247
00:18:42,771 --> 00:18:44,921
Eu era o único que sabia
onde ele estava. O único.

248
00:18:45,091 --> 00:18:46,809
E eu certamente não contei nada...

249
00:18:51,811 --> 00:18:53,847
Ah, meu Deus. Oh não.

250
00:18:54,171 --> 00:18:55,809
Oh, meu Deus, não.

251
00:18:56,651 --> 00:18:58,562
Sr. Lindstrom, para quem você contou?

252
00:19:02,211 --> 00:19:04,327
Não. Eles eram...

253
00:19:04,691 --> 00:19:08,365
Eles eram agentes do governo. Eles
me mostraram suas credenciais. Eles--

254
00:19:11,810 --> 00:19:13,289
[Suspiros]

255
00:19:17,010 --> 00:19:18,284
O que você quer?

256
00:19:18,450 --> 00:19:22,238
Seu pai me ligou
pouco antes do acidente.

257
00:19:22,410 --> 00:19:26,085
Ele deixou uma mensagem no meu hotel dizendo
ele tinha provas. Evidência documental

258
00:19:26,250 --> 00:19:29,003
que eles são invasores
de outro planeta aqui na Terra.

259
00:19:29,170 --> 00:19:30,762
Eu tenho que ter essa prova.

260
00:19:30,930 --> 00:19:33,000
Deve ser encontrado
antes que pudessem destruí-lo.

261
00:19:34,250 --> 00:19:37,162
Você acha que eu sei onde ele fez isso?
Já lhe ocorreu que os homens...

262
00:19:37,330 --> 00:19:39,161
Não, não, eles não entenderam.

263
00:19:39,330 --> 00:19:41,480
Porque eu sei disso.

264
00:19:41,850 --> 00:19:43,806
Quando voltei para o meu hotel
depois do acidente,

265
00:19:43,970 --> 00:19:46,199
meu quarto foi saqueado,
virado de cabeça para baixo.

266
00:19:47,369 --> 00:19:51,203
Agora, Lloyd, preciso da sua ajuda.
Eu tenho que ter essa prova.

267
00:19:51,369 --> 00:19:53,678
Por favor, confie em mim. Ajude-me a encontrá-lo.

268
00:20:10,049 --> 00:20:11,687
LLOYD:
Tudo bem.

269
00:20:13,369 --> 00:20:15,599
Claro, mas eu...

270
00:20:16,209 --> 00:20:18,404
Eu simplesmente não posso fazer nada
até amanhã de manhã.

271
00:20:18,569 --> 00:20:20,605
Devo ficar sozinho com meu pai agora.

272
00:20:20,769 --> 00:20:22,282
Certamente.

273
00:20:33,368 --> 00:20:35,245
[GRUNINDO]

274
00:20:45,328 --> 00:20:46,556
Você se saiu muito bem.

275
00:20:46,728 --> 00:20:48,844
Eu quero que você fique perto dele.

276
00:20:49,968 --> 00:20:51,560
Ah, minha cabeça.

277
00:20:51,848 --> 00:20:53,964
Estas... Estas dores de cabeça.

278
00:20:54,128 --> 00:20:56,278
Desde Maryland...

279
00:20:57,608 --> 00:21:00,281
Tudo acabará em breve, meu filho.

280
00:21:02,248 --> 00:21:04,044
[GRUNINDO]

281
00:21:07,767 --> 00:21:11,316
LINDSTROM [NA FITA]: Eu não
importa o que você acredita, Paul. É verdade.

282
00:21:11,487 --> 00:21:15,162
Eles estão aqui.
Eles vão dominar a Terra.

283
00:21:16,087 --> 00:21:19,762
Quanto tempo posso continuar evitando-os,
Eu não sei.

284
00:21:19,927 --> 00:21:22,487
Mas, se Deus quiser, vou detê-los.

285
00:21:23,047 --> 00:21:25,038
Eu vou detê-los, Paul.

286
00:21:25,847 --> 00:21:27,758
Eu tenho que detê-los.

287
00:21:36,407 --> 00:21:38,284
PAULO:
Você está satisfeito, Sr. Vincent?

288
00:21:38,447 --> 00:21:40,085
Você tem certeza Lindstrom
não disse nada

289
00:21:40,247 --> 00:21:41,474
sobre a prova ou onde ele a escondeu?

290
00:21:41,646 --> 00:21:45,161
PAUL: Esta fita representa a única
entrevista que tivemos no hospital.

291
00:21:45,326 --> 00:21:47,601
Era tudo o que tínhamos tempo.

292
00:21:48,606 --> 00:21:50,437
Encare isso, Sr. Vincent,

293
00:21:50,606 --> 00:21:52,164
se você não conseguir encontrar nada aqui

294
00:21:52,326 --> 00:21:55,045
ou no hospital não te convenceu
não há nenhuma prova--

295
00:21:55,206 --> 00:21:57,561
Sinto muito, doutor,
Eu não estou convencido.

296
00:21:57,726 --> 00:21:58,920
Onde você está indo?

297
00:21:59,086 --> 00:22:01,805
Vou procurar a pousada onde
seu pai passou suas últimas horas.

298
00:22:02,126 --> 00:22:03,878
Espere um minuto. Eu irei com você.

299
00:22:04,046 --> 00:22:06,765
Acho que economizaria tempo se você verificasse
seu escritório na universidade.

300
00:22:06,926 --> 00:22:08,564
Te ligo mais tarde.

301
00:22:09,006 --> 00:22:10,598
PAUL: Lloyd, você perdeu
sua razão também?

302
00:22:10,766 --> 00:22:13,234
Por que você está cooperando
com aquele homem?

303
00:22:19,006 --> 00:22:20,438
Lloyd?

304
00:22:22,045 --> 00:22:23,524
Lloyd?

305
00:22:26,005 --> 00:22:27,518
O que é?

306
00:22:30,165 --> 00:22:31,678
Doutor, por favor, posso pegar os comprimidos?

307
00:22:31,845 --> 00:22:33,563
O que há de errado, Lloyd,
para que servem isso?

308
00:22:33,725 --> 00:22:35,795
É como eu entendo
essas violentas dores de cabeça.

309
00:22:35,965 --> 00:22:38,195
- Por favor, posso ficar com eles?
- Quando você começou a sofrer

310
00:22:38,365 --> 00:22:39,718
- dores de cabeça tão violentas?
- Por favor.

311
00:22:39,885 --> 00:22:41,637
Quem te deu isso?
Não há receita--

312
00:22:41,805 --> 00:22:43,397
Dê-me essas pílulas.

313
00:23:01,444 --> 00:23:04,481
Ah, Paulo, me desculpe.
Eu não queria ser rude.

314
00:23:04,644 --> 00:23:08,557
É só que... Bem, com a tensão
da morte do papai, eu tive...

315
00:23:08,724 --> 00:23:10,954
Estou tendo essas dores de cabeça,
mas estou bem.

316
00:23:11,124 --> 00:23:14,275
Agora, Lloyd, você ainda não
me disse quem prescreveu essas pílulas.

317
00:23:14,444 --> 00:23:17,277
Tem um médico no apartamento
prédio onde moro em Nova York.

318
00:23:17,444 --> 00:23:20,277
Você sabe, pouco antes de eu sair
para se juntar ao papai. Mas olhe, agora não se preocupe.

319
00:23:20,444 --> 00:23:23,720
Estou bem. Eu só estou saindo
e respirar fundo.

320
00:23:59,643 --> 00:24:01,076
[Suspiros]

321
00:24:07,443 --> 00:24:10,515
Eu te disse que ele não foi embora
qualquer coisa para trás.

322
00:24:10,683 --> 00:24:13,720
Oh, ele poderia ter ido embora
um pacote ou uma pasta

323
00:24:13,883 --> 00:24:15,475
com o faz-tudo, jardineiro?

324
00:24:15,643 --> 00:24:18,440
Não, eu mesmo administro o lugar.

325
00:24:18,602 --> 00:24:19,591
Sozinho.

326
00:24:24,122 --> 00:24:25,794
Diga, espere um minuto.

327
00:24:25,962 --> 00:24:27,793
Ele poderia ter enviado pelo correio.

328
00:24:27,962 --> 00:24:29,953
Aqui está um recibo dos correios
feito para ele

329
00:24:30,122 --> 00:24:33,273
mostrando que um pacote registrado
foi entregue para--

330
00:24:34,762 --> 00:24:36,878
Bem, para quem?
Onde foi entregue?

331
00:24:37,042 --> 00:24:38,316
É um endereço de Nova York.

332
00:24:38,482 --> 00:24:40,916
Olhe, senhorita, preciso daquele esboço.
É importante para mim.

333
00:24:41,082 --> 00:24:43,357
Bem, minha licença também.
É contra a lei

334
00:24:43,522 --> 00:24:45,399
- para adulterar o correio.
- Ah, está tudo bem.

335
00:24:45,562 --> 00:24:47,393
Você vê, o homem
a quem isto pertence está morto.

336
00:24:47,562 --> 00:24:48,677
Você não pode ter problemas.

337
00:24:48,842 --> 00:24:51,197
- Não sei. Se--
- Se isso vai fazer você se sentir melhor

338
00:24:51,362 --> 00:24:54,434
você pode ligar para o filho dele, Lloyd Lindstrom.
Ele ficou com seu pai em Covington.

339
00:24:54,602 --> 00:24:55,716
Ele vai atestar por mim.

340
00:24:59,201 --> 00:25:02,034
Eu nunca pude resistir
um homem bonito.

341
00:25:02,521 --> 00:25:04,000
Obrigado.

342
00:25:05,721 --> 00:25:06,915
Diga,

343
00:25:07,081 --> 00:25:09,436
tem certeza que não pode ficar para almoçar?

344
00:25:09,601 --> 00:25:11,239
Não, obrigado.

345
00:25:30,641 --> 00:25:34,394
Gostaria do número de um
Lloyd Lindstrom em Covington.

346
00:25:36,360 --> 00:25:38,191
[TELEFONE TOCANDO]

347
00:25:51,800 --> 00:25:53,438
Sim?

348
00:25:54,000 --> 00:25:56,230
Sim, sim, é ele.

349
00:26:00,400 --> 00:26:01,719
Oh.

350
00:26:03,520 --> 00:26:06,398
Ah, obrigado.
Muito obrigado.

351
00:26:08,360 --> 00:26:12,989
Oh, não, não se preocupe com isso, senhora.
Obrigado por me contar.

352
00:26:14,399 --> 00:26:15,957
Adeus.

353
00:27:07,198 --> 00:27:10,873
Bem, eu estava certo, desculpe
para ler sobre o Dr. Lindstrom.

354
00:27:11,038 --> 00:27:12,915
Ele sempre foi tão gentil.

355
00:27:13,078 --> 00:27:16,388
Tão bom quando ele ficou aqui
no apartamento de seu filho.

356
00:27:16,598 --> 00:27:18,714
Eu estava realmente ansioso
para dizer olá para ele

357
00:27:18,878 --> 00:27:21,631
quando ele veio assistir
aquela grande conferência.

358
00:27:22,198 --> 00:27:23,551
Sabe o que quero dizer?

359
00:27:23,718 --> 00:27:26,869
Eu coloquei o pacote na agência
quando foi entregue.

360
00:27:27,158 --> 00:27:28,910
Está ali.

361
00:27:30,077 --> 00:27:33,274
Você sabe,
Eu realmente não deveria estar fazendo isso.

362
00:27:35,237 --> 00:27:37,797
Mas você tem uma cara honesta.

363
00:27:54,917 --> 00:27:56,635
Com licença.

364
00:28:54,355 --> 00:28:56,744
[TELEFONE TOCANDO]

365
00:29:01,675 --> 00:29:03,188
Olá?

366
00:29:03,635 --> 00:29:05,068
Sim.

367
00:29:05,995 --> 00:29:08,953
É para você. Sr. Lindstrom.

368
00:29:16,675 --> 00:29:18,393
-Lloyd?
- Onde você esteve?

369
00:29:18,555 --> 00:29:20,830
Tenho tentado entrar em contato com você.
Achei que tinha sentido sua falta.

370
00:29:20,995 --> 00:29:22,348
Como você sabia onde me encontrar?

371
00:29:22,515 --> 00:29:26,143
Bem, aquela senhora do Pine Cone Inn.
Ela me ligou depois que você saiu.

372
00:29:26,314 --> 00:29:29,147
Ei, você encontrou alguma coisa?

373
00:29:29,314 --> 00:29:30,633
Existe alguma prova?

374
00:29:30,794 --> 00:29:33,069
Oh, cara, eu encontrei--

375
00:29:33,674 --> 00:29:35,153
Você se importaria?

376
00:29:35,434 --> 00:29:38,551
Ok, não demore muito.

377
00:29:41,314 --> 00:29:44,351
Lloyd, eu tenho o suficiente aqui
para explodir a tampa imediatamente.

378
00:29:44,514 --> 00:29:46,186
Graças ao trabalho duro do seu pai.

379
00:29:46,634 --> 00:29:47,987
Bem, olhe, já estou entrando.

380
00:29:48,154 --> 00:29:50,463
Eu quero estar lá quando você virar
para a conferência.

381
00:29:50,634 --> 00:29:52,306
eu não vou
para a conferência, Lloyd.

382
00:29:52,474 --> 00:29:55,113
Estou indo para Washington. Estou indo embora
esta noite no trem da meia-noite.

383
00:29:55,274 --> 00:29:57,026
Washington? Por que Washington?

384
00:29:57,194 --> 00:29:58,593
Bem, eu tenho um velho amigo do exército.

385
00:29:58,754 --> 00:30:01,188
Ele está com a CIA.
Seu nome é Jack Bryant.

386
00:30:01,354 --> 00:30:02,833
Vou ligar para ele antes de sair.

387
00:30:02,994 --> 00:30:05,553
vou marcar uma consulta
para a primeira coisa da manhã.

388
00:30:05,713 --> 00:30:07,863
Eu sei que é domingo,
mas vou encontrá-lo em seu apartamento.

389
00:30:08,033 --> 00:30:11,309
Ao meio-dia de amanhã, todas as capitais
no mundo vai saber.

390
00:30:11,473 --> 00:30:13,782
Lloyd, eu quero te agradecer
por toda a ajuda que você me deu.

391
00:30:14,073 --> 00:30:17,588
Entrarei em contato com você
quando eu voltar. Contanto.

392
00:30:28,113 --> 00:30:30,468
[TELEFONE DE DISCAGEM]

393
00:30:35,833 --> 00:30:38,267
Acabei de falar com Vincent.

394
00:30:38,753 --> 00:30:41,950
Ele encontrou o material
no meu apartamento em Nova York.

395
00:30:42,113 --> 00:30:44,421
Ele está levando para Washington,

396
00:30:44,872 --> 00:30:47,830
para Jack Bryant da CIA.

397
00:30:48,872 --> 00:30:51,784
Não, não, ele vai conhecê-lo
em seu apartamento.

398
00:30:51,952 --> 00:30:54,022
Isso mesmo. Seu apartamento.

399
00:30:57,712 --> 00:30:59,907
Estou feliz que você esteja satisfeito, senhor.

400
00:31:02,912 --> 00:31:04,630
[PORTA ABRE]

401
00:31:07,592 --> 00:31:11,346
O que você está fazendo aqui?
Como você invadiu?

402
00:31:11,512 --> 00:31:13,184
Mandei analisar essa pílula.

403
00:31:13,352 --> 00:31:16,071
Não é nada parecido com o químico
já viu.

404
00:31:16,712 --> 00:31:18,668
Eu quero uma explicação.

405
00:31:24,871 --> 00:31:26,384
Lloyd.

406
00:31:27,551 --> 00:31:30,907
Lloyd. Escute, eu conheço você
toda a sua vida. Você pode confiar em mim.

407
00:31:31,071 --> 00:31:33,062
Olha, você tem que me dizer
do que se trata.

408
00:31:33,231 --> 00:31:36,382
Aquele telefonema, os comprimidos,
as dores de cabeça. O que está por trás disso?

409
00:31:37,471 --> 00:31:38,699
Lloyd.

410
00:31:38,871 --> 00:31:41,465
Seja o que for, estarei ao seu lado.

411
00:31:41,631 --> 00:31:43,349
Acredite em mim, eu--

412
00:31:45,671 --> 00:31:47,468
Você vai me dar
uma explicação, Lloyd.

413
00:31:47,631 --> 00:31:49,986
Você pode ficar aí
até o dia do juízo final, mas--

414
00:31:50,631 --> 00:31:52,940
Você vai me responder?

415
00:32:01,030 --> 00:32:02,827
Meu pai

416
00:32:02,990 --> 00:32:04,264
era um inimigo.

417
00:32:04,790 --> 00:32:06,940
O que aconteceu com ele
era necessário.

418
00:32:07,110 --> 00:32:09,021
Foi tudo necessário.

419
00:32:39,749 --> 00:32:40,864
Olá, operadora?

420
00:32:41,029 --> 00:32:44,704
Quero a cidade de Nova York, Endicott 29971.

421
00:32:45,269 --> 00:32:48,466
Rapidamente, por favor, operadora.
A vida de um homem pode depender disso.

422
00:33:01,349 --> 00:33:03,101
[TELEFONE TOCANDO]

423
00:34:01,387 --> 00:34:02,820
[GRUNINDO]

424
00:34:04,547 --> 00:34:06,060
[BUZINA DO CARRO BIP]

425
00:34:11,667 --> 00:34:13,066
[CAMPAINA zumbe]

426
00:34:16,587 --> 00:34:17,781
- Bom dia.
- Bom dia.

427
00:34:17,947 --> 00:34:20,461
- David Vincent para ver o Sr. Bryant.
- O Sr. Bryant está esperando por você.

428
00:34:20,627 --> 00:34:22,299
Se você vier por aqui.

429
00:34:27,907 --> 00:34:30,216
Sr. Bryant, aqui está o Sr. Vincent.

430
00:34:30,387 --> 00:34:31,376
Olá, Jack.

431
00:34:31,547 --> 00:34:34,902
Eu teria chegado aqui antes, amigo,
mas o trânsito nesta cidade é...

432
00:34:35,066 --> 00:34:36,419
Jack?

433
00:34:40,226 --> 00:34:42,342
LLOYD:
Por favor, perdoe-nos, David.

434
00:34:43,546 --> 00:34:46,538
Seu amigo, Sr. Bryant,
mora do outro lado do corredor.

435
00:34:46,706 --> 00:34:48,059
Mudamos o diretório.

436
00:34:52,266 --> 00:34:54,734
É bom ver você de novo, meu filho.

437
00:35:05,186 --> 00:35:07,461
Você vai levá-lo para Maryland?

438
00:35:08,466 --> 00:35:10,980
Isso mesmo. Para Maryland.

439
00:35:37,025 --> 00:35:38,174
Última refeição?

440
00:35:51,784 --> 00:35:53,137
[Suspiros]

441
00:35:56,224 --> 00:35:58,692
Lloyd, eu entendo ter me traído.
Mas por que seu pai?

442
00:35:59,384 --> 00:36:00,897
Por que?

443
00:36:02,744 --> 00:36:05,258
Meu pai era um inimigo.

444
00:36:05,424 --> 00:36:08,177
O que aconteceu com ele foi necessário.
Foi tudo necessário.

445
00:36:11,184 --> 00:36:13,778
Do que você tem medo?
Eles não vão executar você.

446
00:36:14,664 --> 00:36:16,575
Eles simplesmente vão mudar
seus padrões cerebrais.

447
00:36:16,744 --> 00:36:18,780
Imponha a vontade deles à sua. Isso é tudo.

448
00:36:21,344 --> 00:36:22,777
Como?

449
00:36:23,824 --> 00:36:25,416
- Como eles fizeram isso?
- Eu fui o primeiro,

450
00:36:25,584 --> 00:36:26,699
e você será o segundo.

451
00:36:26,864 --> 00:36:29,332
- E depois disso--
- Por que eles simplesmente não me matam?

452
00:36:30,264 --> 00:36:33,494
Ah, bem, agora. Você vê, você disse

453
00:36:33,663 --> 00:36:36,302
que seu amigo na CIA
estava esperando por você.

454
00:36:36,463 --> 00:36:38,579
Você disse que tinha provas positivas.

455
00:36:38,983 --> 00:36:43,056
Agora você participará da conferência
e dizer que nunca houve qualquer prova.

456
00:36:43,623 --> 00:36:46,217
Foi tudo apenas
o pesadelo de um velho.

457
00:36:46,383 --> 00:36:48,339
Ou então--

458
00:36:50,143 --> 00:36:53,613
Me desculpe, você não teve chance
para terminar a refeição, mas está na hora.

459
00:37:00,783 --> 00:37:02,136
Ah, Deus.

460
00:37:02,383 --> 00:37:04,135
[LLOYD grunhindo]

461
00:37:27,102 --> 00:37:28,455
[ZUMBIDO DA MÁQUINA]

462
00:37:43,702 --> 00:37:44,691
[CLICANDO]

463
00:38:11,381 --> 00:38:13,417
[ZUMBIDO DA MÁQUINA]

464
00:39:11,539 --> 00:39:13,609
[ZUMBIDO DA MÁQUINA]

465
00:40:12,778 --> 00:40:15,736
Você é um homem muito tolo,
Sr. Vicente.

466
00:40:15,898 --> 00:40:19,413
Você não consegue entender
que não há escapatória?

467
00:40:26,257 --> 00:40:27,770
[GEMIDO]

468
00:40:35,457 --> 00:40:36,776
[GEMIDO]

469
00:40:44,017 --> 00:40:45,132
LLOYD:
Boa noite, David.

470
00:40:50,857 --> 00:40:52,848
Você sabe,
você dormiu o dia todo.

471
00:40:53,937 --> 00:40:55,290
O que?

472
00:40:56,217 --> 00:40:58,856
Não vai adiantar nada lutar contra isso.

473
00:40:59,337 --> 00:41:01,566
Se eles não quebrarem você
da próxima vez, você sabe, você--

474
00:41:01,736 --> 00:41:03,806
Tudo bem, então vou morrer.

475
00:41:06,296 --> 00:41:07,888
Agora,

476
00:41:08,056 --> 00:41:09,774
o que isso vai provar?

477
00:41:11,096 --> 00:41:12,893
Saia daqui.

478
00:41:13,056 --> 00:41:16,093
Apenas vá contar aos seus amigos
eles estão perdendo tempo.

479
00:41:17,176 --> 00:41:19,053
Você é mais idiota do que ele.

480
00:41:20,336 --> 00:41:21,849
Quem?

481
00:41:23,416 --> 00:41:24,451
Seu pai?

482
00:41:25,576 --> 00:41:27,487
Posso lembrá-lo--

483
00:41:29,496 --> 00:41:31,964
Lembrar que meu pai...

484
00:41:33,736 --> 00:41:34,964
...era um inimigo.

485
00:41:35,736 --> 00:41:38,534
O que aconteceu com ele
era necessário.

486
00:41:38,696 --> 00:41:40,128
Foi--

487
00:41:40,295 --> 00:41:42,206
Meu pai era--

488
00:41:42,375 --> 00:41:44,605
Ah, não.

489
00:41:45,495 --> 00:41:47,884
É isso que acontece quando você começa
lembrando, Lloyd?

490
00:41:48,375 --> 00:41:49,888
É isso?

491
00:41:52,935 --> 00:41:54,687
É isso que acontece?

492
00:41:54,855 --> 00:41:56,004
[LLOYD grunhindo]

493
00:41:56,175 --> 00:41:58,530
De quem é a voz de Lloyd que você lembra?

494
00:41:58,815 --> 00:42:01,454
Cuja voz você ouve,
do seu pai?

495
00:42:01,615 --> 00:42:02,730
Diga-me Lloyd.

496
00:42:02,895 --> 00:42:06,331
Cale-se. Não, não, não. Por favor.

497
00:42:06,535 --> 00:42:09,208
- É assim que eles te seguram, Lloyd.
- Por favor, me dê--

498
00:42:09,375 --> 00:42:11,650
Isso mata a dor.
Isso afasta as memórias.

499
00:42:11,815 --> 00:42:13,931
- Dê-me, dê-me isso.
- Não, Lloyd, sinto muito.

500
00:42:14,095 --> 00:42:16,563
Dê-me essas pílulas!

501
00:42:19,214 --> 00:42:20,772
[LLOYD GRITANDO]

502
00:42:38,974 --> 00:42:40,646
Sr. Vicente?

503
00:42:42,574 --> 00:42:44,405
Vamos?

504
00:42:46,094 --> 00:42:47,925
Pacificamente desta vez?

505
00:43:07,813 --> 00:43:09,929
[ZUMBIDO DA MÁQUINA]

506
00:43:50,972 --> 00:43:52,564
[ZUMBIDO DA MÁQUINA]

507
00:44:42,571 --> 00:44:43,765
[EXPLOSÃO]

508
00:45:24,410 --> 00:45:25,843
[EXPLOSÃO]

509
00:45:30,210 --> 00:45:31,688
[LLOYD GRITANDO]

510
00:45:41,489 --> 00:45:43,320
[HOMEM GRITANDO]

511
00:46:05,169 --> 00:46:07,444
Ah! Ah!

512
00:46:18,808 --> 00:46:22,244
Lloyd, vamos, vamos sair daqui.

513
00:46:23,328 --> 00:46:24,886
Lloyd.

514
00:46:25,768 --> 00:46:26,883
Vamos, vamos.

515
00:46:27,048 --> 00:46:28,037
- Meu, meu--
- Levante-se.

516
00:46:28,208 --> 00:46:29,766
Meu pai era um inimigo.

517
00:46:30,208 --> 00:46:32,563
O que aconteceu com ele
era necessário.

518
00:46:32,728 --> 00:46:34,480
Foi tudo necessário.

519
00:46:35,608 --> 00:46:38,168
Você não foi responsável
pelo que aconteceu com seu pai.

520
00:46:42,128 --> 00:46:43,641
Eles--

521
00:46:44,048 --> 00:46:46,687
Eles estavam errados. Errado.

522
00:46:49,767 --> 00:46:51,962
Você deve detê-los, David.

523
00:46:52,847 --> 00:46:54,678
Você deve...

524
00:47:04,287 --> 00:47:06,482
[SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO]

525
00:47:08,007 --> 00:47:09,360
NARRADOR:
Para David Vicente,

526
00:47:09,527 --> 00:47:11,995
outra cabeça de praia destruída.

527
00:47:12,167 --> 00:47:13,725
Para os invasores,

528
00:47:13,887 --> 00:47:17,880
evidência de que a raça humana
nunca poderá ser escravizado.
